「CHIKOのちょばちょばインドネシア語クイズ」へようこそ！問題作成＆解答コメント担当のCHIKOこと橋本章子です。このコーナーは、INJカルチャーセンターで「インドネシア語会話」を担当している私が、2000年2月～2001年11月にかけてインドネシア語の自然な会話をクイズにして出題していた時のものです。会話のコツなども交えながら皆様からお寄せいただいた解答にコメントをつけてみました。
クイズ応募者の中から毎回１名さまに、橋本自腹（＾θ＾）でインドネシア製品のプレゼントを差し上げ、当選者は、正解率、独自性、その他もろもろの観点を考慮して、私、CHIKOが決定しました。送っていただいた解答にはすべて私がコメントをつけてあります♪
インドネシアで日常使われている自然な会話をpick upしているので、きっと役に立つはずです。ぜひぜひチョバってみてください。このような会話に興味のある方は、私の担当する「初級会話」、「中級会話」のクラスをのぞいてみてくださいね。他の語学学校では学べない、自然なインドネシア語会話～興味ありませんか？
P.S. CHIKOとはインドネシア留学時代に友人から呼ばれていた愛称です♪
|
|
|
①Besok ultahnya si Iwan kan? Kamu udah beli kado? ②Iwan yang mana? Yang
gendut atau yang kerempeng? ③Iwan gendut, yunior kita. Saya udah pesan
kue dan bunga. ④Wah...saya beli apa ya? Korek api...atau manset? |
|
|
①Wah, tumben! Kamu masak apa? ②Kroket. Mau dicicip? Mau coba rasa ayam
apa rasa kornet? ③Pelit ah! Minta dua-duanya. Sekalian minta teh tawar,
ya. ④Kok....bawel banget. Ambil sendiri dong! |
|
|
①Kok, Toto belum datang! Jangan-jangan telat bangun! ②Tenang aja...barusan
saya telepon ke rumahnya. ③Pasti baru bangun! Kita berangkat duluan aja! ④Hus!
Jangan gitu, kasihan dong. Katanya semalam enggak bisa tidur gara-gara
sakit gigi. |
|
|
①Aduh...lapar banget! Ada makanan apa? ②Ada kue sus di atas meja. Makan
aja! ③Kamu enggak makan? ④Baru makan bacang, masih kenyang. |
|
|
①Udah mau pulang? ②Sorry, duluan, ya. ③Besok jangan lupa pergi ke
toko buku, ya.
④Beres! |
|
|
①メチャむかつく。②怒らないでよ。③もうがまんできない。④落ち着いて。⑤うるさいなあ。 |
|
|
①いい加減にしろ！②キザなやつ。③ガッツ出してよ！④ごっくん。⑤かわゆい。 |
