Vol. 2 ①メチャむかつく。 ②怒らないでよ。 ③もうがまんできない。
④落ち着いて。 ⑤うるさいなあ。
| ●Vol. 2 出題 ① Ａ：メチャむかつく。 ② Ｂ：怒らないでよ。 ③ Ａ：もうがまんできない。 ④ Ｂ：落ち着いて。 ⑤ Ａ：うるさいなあ。 ●ヒント 短いフレーズなのでヒントはありません。がんばって考えてみてくださいね。 ●模範解答と解説 ① Ａ：メチャむかつく。 A : Kesal bangｅt. Sebal banget. Benar-benar kesal. Benar-benar sebal. 「メチャ」は口語になるので、やはり「～bangat」でしょう。「～sekali（とても～）」だとていねい過ぎますね。 bangｅtの代わ りにamatでも意味はほぼ同じです。benarは「本当に」という意味ですが、benar-benarになると、bangetと同様に使われます。 ② Ｂ：怒らないでよ。 Ｂ : Jangan marah, dong. 「～しないでください」は、禁止の決まり文句、Jangan ～. を使って、そのまま訳せばよいでしょう。最後の「～よ」の部分に多少工夫が必要ですね。dongはジャカルタ弁ですが、ジャカルタ以外の都市でも日常的に使用されている感嘆詞です。 ③ Ａ：もうがまんできない。 A : Saya enggak tahan lagi. 否定にtidakを使うのは、インドネシア語を習う際には必ず出てきますが、Saya ｔidak tahan lagi.だと、「私はもう我慢できません」と、いわゆる「ですます調」になってしまいます。ここは、やはり普通の会話に出てくるenggak に。単語1つの違いで「ですます調」でなくなり、自然な日常会話の響きになり ます。別の言い方にSaya enggak kuat lagi.がありますが、これは、少し遠まわしの「我慢できない」です。 ④ Ｂ：落ち着いて。 B : Tenanglah. 語尾に付く-ｌａｈに関しては、命令形以外にも「多少微妙な意味合い」で使用する ことがあります。命令形というより、相手に何かを促す時に使う場合がそれです。Ayoh, makan dech.「さあ、食べてよ」とMakanlah.「食べてよ」は同じ意味で、促している程度で命令系のニュアンスはありません。もっとも、発音の仕方にもよるんですが。 Udahlah!は「やめなさい！」ではなく「もういいじゃない！」というニュアン スにも。 ⑤Ａ：うるさいなあ。 A : Berisik banget. Berisik amat. ①ですでに出てきたbangetやamatを使うといいですね。私個人的には、ガヤガヤうるさい時にはｂｅｒｉｓｉｋ、口喧嘩をしている人に対してはributを好んで使ってますが…好みの問題でしょう。Ribut aja!でもいいのでしょうが、これは意外と使い方が難しいです。この場合のａｊａは発音によって意味が変わってくるので。 「騒ぎなさい」にも「騒いでばっかりいて、まったく」にもなる微妙な言葉です。 やたらめったら口うるさい人（小言を言い続ける人やアレしろコレしろとうるさい人など）に対しての「うるさいなあ」はRewel banget.やRewel amat.など、これまた別です（ｂａｗｅｌやｃｅｒｅｗｅｔも使いますが、みんな微妙にニュアンスが違うので）。一口にうるさいな～と言っても微妙にニュアンスが違うので、意外に難しいですね。長く勉強している人でも、理解しきれていない言い回しのひとつかもしれません。 |