 |
平田恵子の  ABC南風Vol. 9 Ikan (イカン＝魚） |
レンタル衣装｜通訳・翻訳｜旅行｜武道｜インドネシア語検定
早朝。視界をさえぎるもののなにもない白砂のクタ・ビーチを、何も考えずに裸足で歩いていく。沖の波は、戦いを挑むサーファーをかんたんに振り切り落としているほど大きくて勇壮なのに、渚までやってきた小波は、うやうやとひれ伏して、私の足の甲をやさしく舐めかえしている。くすぐったいような、気持ちいいような。永遠にそうしていてほしいような…。きめの詰まったなめらかな砂地から足の裏を通して伝わってくる、固めでひんやりサラサラの感触も、クタ・ビーチならではの心地よさだ。繰りかえす波音を耳に、渚をじゃれ合いながら、自由に全速で駆け回るバリの犬たちを見ていると、しあわせな気持ちが満ちてくる。
 |
しばらく歩いた先で、三角帽をかぶったおじいさんが、投げ網を引き上げていた。たくさんの藻に混じり、長さ10センチくらいの細長いikan（イカン=魚）が、ちょろちょろ引っかかっている。こぶし大のkepiting（クピティン＝カニ）が3匹、小さいudang（ウダン＝えび）が1匹ほど網にひっかかって、もがいていた。 行きがかり上、藻をはずす手伝いをするはめになった私は、”Mau diapakan ikan-ikan kecil ini?（こんな雑魚をどうするのかな？）”と尋ねてみた。揚げものにして、家族8人で食べるのだとか。どう考えても”Wah, tidak cukup, ya.（こりゃ、イカンな）”という水揚げではある。 |
帰り道は、珊瑚のかけらや貝殻を拾い集めながら、ますますゆっくりした歩調となる。ふと、海に首を向けると昇りきった太陽光線を受けた大海原で、何かかなり大きな魚が飛び跳ねた。ここまで海岸に近づくことはないだろうが、もし、いるかならうれしいな。いるかはほ乳類類なのだけど、インドネシア語では、ikan lumba-lumba (イカン・ルンバ・ルンバ＝競争する魚）ということになっている。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
平田恵子さんの詳しいプロフィールについてはこちら♪
>>>http://www9.ocn.ne.jp/~sexybali/index.html
■平田恵子さんのコラムは毎月数回発行のINJメールマガジン（INJメルマガ）にてご購読いただけます。購読ご希望の方は、住所、氏名（フリガナ）、電話番号、メールアドレスをinfo@injcc.comまでご連絡ください。登録完了後に発行されたINJメルマガからご購読いただけます。